La inteligencia artificial puede emular procesos lingüísticos, pero no puede reproducir el pensamiento humano. Por eso, aunque la IA gestione tareas que antes realizaban traductores,
Hace un par de semanas dos clientas me pidieron un presupuesto. Una de ellas, para resolver una situación familiar delicada, a muchos kilómetros de distancia
“Maitre corbeau, sur un arbre perché,tenait à son bec un fromage.”Jean de Lafontaine Como sabes, además de ser traductora soy profesora y actualmente enseño idiomas
Cuando queremos entender una palabra extranjera y la definimos comparándola y buscando su equivalente en nuestra lengua empleamos la traducción “palabra por palabra”. En clase
¿Cuántas veces has pronunciado una palabra en otro idioma sin saber realmente qué significa? ¿ Y cuántas has estudiado conjugaciones, reglas gramaticales y listas de
La digitalización ha acelerado nuestras vidas, pero aprender una lengua sigue siendo un proceso profundamente humano que no admite atajos. Si has llegado hasta aquí
En esta entrada voy a hablar de mis dos vocaciones, enseñar y traducir, en relación con la lengua francesa. A través de dos hitos profesionales
En el lugar donde vivo actualmente, he descubierto que el francés goza de una popularidad notable. Podría decir incluso que es una lengua «querida«. A
Pensando sobre el Lenguaje. Traducir para Entender En mi vida profesional siempre he combinado la enseñanza y la traducción. Si siempre quise ser profesora, cursando
Nuestra vida está regida por las leyes. «Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios», dice una célebre
Decíamos al hablar sobre cómo recuperar un idioma olvidado como adulto que retomar el estudio de una lengua extranjera, a pesar de las dificultades, es
Sobre el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras en la Edad Adulta Retomar el estudio de una lengua extranjera en la adultez puede parecer, en ocasiones, una
A la hora de solicitar una traducción jurada, muchas veces nos encontramos en la situación inesperada de que para realizar un trámite nos solicitan el
¿Tienes documentos oficiales de Francia, Bélgica, Suiza, Quebec, Marruecos o cualquier otro país francófono y necesitas que tengan validez legal en España? Ya sea para
J. es un californiano de mente inquieta y espíritu aventurero. Ha fijado su hogar actual en la serena y majestuosa Ribeira Sacra, en Galicia. En
Si vives en Ribeira Sacra y quieres aprender español de forma efectiva, adaptada a tus necesidades y sin importar tu nivel o edad, hoy te
Vives en Ribeira Sacra entre paisajes espectaculares, viñedos históricos y monasterios centenarios. Disfrutas de un entorno inigualable y tienes en tus manos una oportunidad fantástica
Buscar
Novedades del blog
