Te doy la bienvenida a la nueva de web María Rodríguez Cerezales de Traducciones en León
Hoy es un día muy especial para mi porque puedo presentarte esta web tan deseada por mí.
Desde esta nueva página web te cuento las principales tipos de traducción y de interpretaciones que ofrezco y los idiomas en los que me puedes pedir estas traducciones.
Puedes pedir tus traducciones desde cualquier lugar y las interpretaciones online también y si necesitas que sean presenciales necesitarás consultarlo primero.
Esta web empezó en mi cabeza hace ya bastante tiempo pero no fue hasta finales del 2020 cuando di el paso definitivo y vio la luz en el segundo trimestre del 2021. Quiero contarte un poco lo que vas a encontrar en ella para que te sirva de guía:
¿Quién es María Rodríguez Cerezales? Traductora Profesional
Soy traductora e intérprete profesional y lo considero un regalo ya que permite estar en constante aprendizaje de las lenguas con las que trabajo.
¿En qué idiomas puedo traducir?
Estoy acreditada por el ministerio de exteriores para hacer traducciones e interpretaciones juradas Francés-Español-Fránces.
Además también traduzco todo tipo de documentos en otros idiomas además del francés como son:catalán, inglés, chino y portugués.
¿Con qué tipo traducciones puedo ayudarte?
La traducción abarca prácticamente a todos los sectores imaginables aunque el tipo de traducciones en las que mejor te podré ayudar son:
- Traducciones juradas en francés, muchos documento administrativos son susceptibles de requerir una traducción jurada en determinadas circunstancias.
- Traducciones Jurídicas en francés, inglés y catalán, este tipo de traducción se confunde con la traducción jurada y aunque están muy ligadas no es lo mismo.
- Interpretación de enlace en francés, inglés y catalán, este tipo de interpretación también es conocida como interpretación de acompañamiento.
- Traducción en francés e inglés en el sector farmacéutico, desarrolle parte de mi vida laboral trabaje dentro de un área del sector farmacéutico que me permitió desarrollar esta faceta de la traducción.
- Traducción turística en francés, inglés, portugués, chino y catalán. Incluso podría decir que latín ya que en alguno de los trabajos que realizo algunas requieren interpretaciones de documentos escritos en lenguas antiguas.
- Traducción en francés, inglés y portugués en el sector agropecuario. Entre los que se encuentran bodegas, pequeños productores artesanales locales, etc.
- Traducción de todo el ecosistema web en francés, inglés, portugués, chino y catalán, páginas webs completas, artículos de blog, newsletters,…
- Traducción literaria en francés, inglés, portugués y catalán, es una de las traducciones más exigentes para un traductor.
- Traducción académica en francés, inglés, portugués y catalán, como consultoría lingüística o para la traducción de artículos para revistas científicas, tesis, ponencias,…)
¿Por qué necesitas la ayuda de una traductora profesional?
El hecho de conocer 2 o más idiomas y poder comunicarse de una manera efectiva no quiere decir que ese persona pueda dedicarse a traducir, la traducción va más allá y tiene que ver con un conocimiento más profundo de las lenguas implicadas en la traducción
Una mala traducción puede provocar malos entendidos que, en ocasiones, pueden conllevar consecuencias negativas de mayor o menor gravedad.
¿Qué vas a encontrar en la web?
En esta web vas a encontrar una página de inicio donde podrás ver una introducción a la traducción profesional y lo que te puede aportar. En la página sobre mí, te cuento un poco de mi relación con traducción y en las páginas de servicios te muestro los principales tipos de traducciones que realizo y sus características.
Desde contacto, podrás enviarme cualquier consulta que necesites y también dispones del botón de WhatsApp que aparece en pantalla.
¡Bienvenida, bienvenido, espero que te sirva y estoy a tu disposición para cualquier sugerencia que quieras hacer, deseando también leer tus comentarios aquí debajo!